-
426 BCE
Expansión del imperio árabe
Se impulsó la traducción hacia áreas de conocimiento diferentes como la ciencia o la filosofía, propias de los textos griegos. -
300 BCE
San Jerónimo
La Biblia ha sido el texto que más ha influido en el crecimiento de la traducción. Ya en el siglo IV se realizó la versión más extendida, a la que se llamó Vulgata. Realizada por San Jerónimo, patrón de los traductores, y que se utilizó durante siglos en la religión cristiana. -
280 BCE
La Septuaginta
Un faraón, Ptolomeo Filadelfo, invitó a 72 sabios de Judea, conocedores del hebreo y el griego, para que tradujeran los Cinco Libros de Moisés al griego de forma que los judíos de Alejandría pudieran entenderlos y utilizarlos en sus cultos. -
240 BCE
Traducción de la Odisea de Homero
Livio Andrónico traduce la Odisea de Homero al latín siendo la primera obra épica traducida a este idioma. -
196 BCE
La piedra Rossetta
La piedra Rosetta se consideró a partir de entonces el primer rastro de la traducción propiamente dicha y estaba redactado el decreto en cuestión en tres idiomas diferentes: los jeroglíficos egipcios, la escritura demótica y el griego. -
46 BCE
Cicerón
Autor de la primera reflexión sobre traducción y señala que hay dos maneras de traducir -
1101
Escuela de Toledo siglo XII
En España, los traductores de Toledo se dedicaban a traducir textos religiosos pero con la llegada de Alfonso el Sabio ampliaron su panorama hacia los textos políticos. -
1522
Traducción al alemán del Nuevo Testamento
Martín Lutero pública su traducción al alemán del Nuevo Testamento causando conmoción en la iglesia católica. -
1530
Martín Lutero
En Alemania, Lutero escribe la carta circular sobre la traducción, en ella presenta dos conceptos, el dominio del idioma y la habilidad traductora. -
1532
Luis Vives
En España, Vives nos da 3 tipos posibles de traducción: la literal, la libre y la mixta, la cual describe como el equilibrio entre sustancia y palabra. -
1534
Traducción al alemán del Antiguo Testamento
Martín Lutero y sus colaboradores publican la traducción al alemán del Antiguo Testamento. -
1540
Etienne Dolet
En Francia, Etienne Dolet saca su manual de traducción “Manière de bien traduire d’une langue en l’autre”, en el que expone sus puntos principales: entender el sentido y la materia del mismo texto, tener el debido conocimiento del idioma y sus diferentes aspectos lingüísticos, y que la traducción debe ser libre de elección, entre otros puntos. -
1561
Fray Luis de León
Fray Luis de León defiende a la traducción literal en su traducción del cantar de cantares. -
Traducción al inglés de la Ilíada y la Odisea
George Chapman publica su traducción de la Ilíada y la Odisea en The Whole Works of Homer (Las obras completas de Homero), la primera traducción completa al inglés de las obras de Homero. -
Primera escuela de intérpretes
En Francia se crea la escuela de "les enfants de la langue" con la finalidad de formar sistemáticamente "dragomanes". -
Ensayo sobre los Principios de la Traducción
Alexander Fraser Tytler pública el Ensayo sobre los Principios de la Traducción, donde propone tres leyes fundamentales sobre la traducción:- La traducción debe ofrecer una copia total de las ideas del texto original.
- El estilo y la forma de redacción deben respetar las características del original.
- La traducción ha de contener toda la naturalidad y ser tan fluida como el texto original.
-
Primeras escuelas de traductores en Latinoamérica
Se establecen los primeros centros de formación en traducción en Latinoamérica.
Argentina (1945), Uruguay (1954), México (1966), Cuba (1968), Chile (1971) y Venezuela (1974) -
Nacimiento de los estudios de traducción como ciencia individual
Autores como Federov (1953), Vinay y Darbelnet (1958), Mounin (1963) e Isfahán (1965) opinan que una disciplina que estudia la traducción no puede ser subsidiaria de la lingüística. -
Teoría de Skopos
De la publicación de dos libros: “Foundation for a General Theory of Translation” y “Translational Action” surge la teoría de Skopos, que da prioridad al propósito que debe cumplir la traducción en lugar de priorizar la equivalencia. -
Traducción cultural
La relación entre traducción y cultura toma especial relevancia a partir de la década de 1990, impulsada por Bassnett y Lefevere
